NLENعربي
Betekenis van namen

Wat betekent jouw naam?

Zoek de betekenis van een Arabische naam: typ de naam in het Arabisch en zie de betekenis zoals de Arabische woordenboeken die geven, met een link naar de bron, gespeld in letterkoekjes.

Verhalen van namen op video

Elke video vertelt één verhaal over een naam. Namen dragen vele lagen verhalen en betekenissen, en Soraya ontdekt ze allemaal graag. Elke vrijdag een nieuw verhaal over een naam.

Betekenis van Arabische namen, van Alif tot Yaa

Een lijst van Arabische namen van Alif tot Yaa: elke naam met zijn betekenis en zijn bron. Tik op een naam om hem in letterkoekjes te zien en de andere betekenissen te lezen.

ا

  1. : iemand met de mooiste eigenschappen, die daarvoor geprezen wordt. Van de wortel ح م د, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  2. : hoop. Van de wortel أ م ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ب

  1. : dapper, een held. Van de wortel ب س ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : de volle maan, zo genoemd omdat ze met de zon wedijvert om op te komen. Van de wortel ب د ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : uit het Perzische bandar: de plek waar schepen in een haven voor anker gaan, en het stadje eromheen. Zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het woordenboek Almaany.
  4. : welbespraaktheid: heldere, mooie taal. Van de wortel ب ي ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ت

  1. : een zoete, zangerige stem: een mens of een duif die zingt. Van de wortel غ ر د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : volmaakt gevormd en sterk. Van de wortel ت م م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ث

  1. : een boom met rijpe vruchten. Van de wortel ث م ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : de Plejaden, een kleine groep heldere sterren. Van de wortel ث ر و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

ج

  1. : groot en machtig van gestalte. Van de wortel ج س م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : zilveren kraaltjes in de vorm van parels; kleine parels. Van de wortel ج م ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : een zilveren kraal als een parel, of een parel zelf; de naam komt ervan. Van de wortel ج م ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  4. : de zwaarste regen van allemaal. Van de wortel ج و د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ح

  1. : zoetheid. Van de wortel ح ل و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : kracht en standvastigheid: Hamza komt van ahmaz, steviger. Van de wortel ح م ز, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : tederheid en vriendelijkheid. Van de wortel ح ن ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

خ

  1. : blijvend, eeuwig durend. Van de wortel خ ل د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : blijvend, voor altijd. Van de wortel خ ل د, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.

د

  1. : een grote parel. Zoals in het woordenboek Almaany.
  2. : iemand die hard doorduwt. Van de wortel د ح م, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het woordenboek Almaany.
  3. : gestage, stille regen zonder donder of bliksem. Van de wortel د ي م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

ذ

  1. : iets in gedachten houden, het uitspreken en het weer voor de geest halen. Van de wortel ذ ك ر, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  2. : wolven. Van de wortel ذ أ ب, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ر

  1. : wie de juiste weg vindt. Van de wortel ر ش د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : rust en waardigheid: een rakeen man is kalm en ernstig, een rakeen berg hoog en sterk. Van de wortel ر ك ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : een vrouw met rust en waardigheid. Van de wortel ر ز ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  4. : een ruim, goed en overvloedig leven. Van de wortel ر غ د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  5. : een glinstering, een gloed. Van de wortel ر ف ف, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  6. : een lange, kalme blik. Van de wortel ر ن و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  7. : een zoet, zangerig lied, zoals duiven zingen. Van de wortel ر ن م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  8. : rijk aan water, nooit dorstig. Van de wortel ر و ي, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  9. : de zuiver witte gazelle. Van de wortel ر أ م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ز

  1. : groei en overvloed. Van de wortel ز ي د, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het woordenboek Almaany.
  2. : groei, overvloed en vrijgevigheid. Van de wortel ز ي د, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  3. : een mooie, zoet geurende boom; de naam komt ervan. Van de wortel ز ن ب, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

س

  1. : vrij van elk gebrek, veilig en gezond. Van de wortel س ل م, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het woordenboek Almaany.
  2. : geluk. Van de wortel س ع د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : de tien geluksterren aan de hemel; de maan staat bij vier ervan stil. Van de wortel س ع د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  4. : bewijs en sterke reden; van salit, de olie die licht geeft. Van de wortel س ل ط, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  5. : het zwaard; wie het draagt, heet sa'if. Van de wortel س ي ف, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ش

  1. : uit het Perzisch: een roofvogel uit de familie van de valken. Zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  2. : een sterke, zoete geur. Van de wortel ش ذ و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : honing die nog in de raat zit. Van de wortel ش ه د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ص

  1. : goed en oprecht, iemand die dingen rechtzet. Van de wortel ص ل ح, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : helderheid, het tegendeel van troebelheid. Van de wortel ص ف و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

ض

  1. : een geoefende jager, gewend aan de jacht. Van de wortel ض ر و, zoals in het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  2. : de late ochtend, als de zon hoog en helder staat. Van de wortel ض ح و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

ط

  1. : de ster die 's nachts opkomt; de morgenster. Van de wortel ط ر ق, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : zuiver en schoon. Van de wortel ط ه ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : meervoud van tall, de lichtste, zachtste regen. Van de wortel ط ل ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ظ

  1. : de overwinnaar die zijn tegenstander verslaat; de winnaar. Van de wortel ظ ف ر, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  2. : zij die bereikt wat ze zoekt. Van de wortel ظ ف ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

ع

  1. : een mengsel van parfums met saffraan. Van de wortel ع ب ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  2. : geduldig en vastberaden; ook de leeuw. Van de wortel ع ز م, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  3. : hoog, verheven. Van de wortel ع ل و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

غ

  1. : een sierlijke, zachte jonge vrouw. Van de wortel غ ي د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : van ghala, het tegendeel van goedkoop, met als eerste betekenis ‘hoog opstijgen’: de kostbare. Van de wortel غ ل و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : regen, en het groen dat ervan groeit. Van de wortel غ ي ث, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ف

  1. : een ruiter, en iedereen die meester is in wat hij doet: de naam komt ervan. Van de wortel ف ر س, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : vreugde: een lichtheid in het hart. Van de wortel ف ر ح, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : de jachtluipaard, de wilde kat die jagers africhten voor de jacht. Van de wortel ف ه د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  4. : de rechter: wie beslist tussen goed en kwaad. Van de wortel ف ص ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ق

  1. : ver weg, de verre. Van de wortel ق ص و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : de maan aan de hemel; een maanverlichte nacht heet qamraa, een nacht vol licht. Van de wortel ق م ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ك

  1. : een schild en een schuilplaats voor alles. Van de wortel ك ن ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ل

  1. : een zachte donkere tint van de lippen die de Arabieren mooi vonden. Van de wortel ل م ي, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  2. : nachten. Van de wortel ل ي ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : kracht en macht; de leeuw; de dappere. Van de wortel ل ي ث, zoals in de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen en het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha.
  4. : zachtheid en mildheid, het tegendeel van ruwheid. Van de wortel ل ي ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

م

  1. : edel, gul en goedaardig. Van de wortel م ج د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : wie veel lovenswaardige eigenschappen heeft. Van de wortel ح م د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : van marw: heldere witte vuurstenen die vonken slaan. Van de wortel م ر و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  4. : een plek van licht. Van de wortel ن و ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  5. : wensen: wat een hart verlangt. Van de wortel م ن ي, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  6. : de witte oryx in het wild, genoemd naar haar witheid; de Arabieren vergeleken mooie ogen met de hare. Van de wortel م ه و, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ن

  1. : de helper die opkomt voor wie onrecht wordt aangedaan. Van de wortel ن ص ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : hoog en torenend. Van de wortel ن و ف, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  3. : de dauw die 's nachts valt. Van de wortel ن د ي, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  4. : de klank van een woord, een mooie stem. Van de wortel ن غ م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  5. : torenhoog, hoog boven alles uit. Van de wortel ن و ف, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  6. : licht, het tegendeel van duisternis. Van de wortel ن و ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  7. : de witte bloesem: nawr en nawra betekenen bloesem. Van de wortel ن و ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ه

  1. : het koeren van duiven. Van de wortel ه د ل, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : een kudde van honderd kamelen. Van de wortel ه ن د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : de valk, of het jong van de arend: de naam komt ervan. Van de wortel ه ث م, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

و

  1. : de bloesem van elke boom en plant; rozen groeien veel in Arabische landen. Van de wortel و ر د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.
  2. : een pasgeboren jongen. Van de wortel و ل د, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.

ي

  1. : gemakkelijk in de omgang, zacht. Van de wortel ي س ر, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  2. : jasmijn, een Perzisch woord dat al lang thuis is in het Arabisch; de dichter al-Aasha bezong het. Zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur en de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen.
  3. : van Dhu Yazan, een koning van het oude Himyar; de beroemde Yazani-speren zijn naar hem genoemd. Van de wortel ي ز ن, zoals in Lisan al-Arab van Ibn Manzur.

Onze bronnen

We halen de betekenis van elke naam uit de Arabische woordenboeken zelf en zetten de bron eronder, zodat je ze zelf kunt lezen:

  • Lisan al-Arab van Ibn Manzur, een woordenboek uit de 13de eeuw: de wortel van de naam en de oudste betekenis in de taal en de poëzie van de Arabieren.
  • De Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen, uit Oman: een encyclopedie uit de Golfregio, gemaakt voor Arabische namen en uitgegeven door de Sultan Qaboos-universiteit; ze geeft van elke naam de wortel en de betekenis.
  • Het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha, uit Qatar: het volgt de betekenis van een woord door de geschiedenis, vanaf de oudste Arabische teksten.
  • Almaany: voor moderne namen die de oude woordenboeken niet vermelden, zoals Dana.

We nemen de betekenis eerst uit de hoogste bron in deze volgorde; als de andere bronnen dezelfde betekenis geven, staan hun links ernaast. Een naam kan meerdere betekenissen hebben. We zetten de betekenis die het dichtst bij het erfgoed van de Golfregio staat eerst, daarna de andere. Een naam waarover de bronnen het oneens zijn, over de betekenis of de oorsprong, laten we uit deze lijsten. Namen dragen vele lagen verhalen en betekenissen, en Thurayya ontdekt ze allemaal graag.

Arabische namen met betekenis

Elke naam heeft een betekenis, en veel namen hebben een verhaal. Elke vrijdag verschijnt een nieuw verhaal over een naam op video: het begint met de betekenis en vertelt dan wat erachter zit. Elke naam op deze pagina toont zijn betekenis met de bron.

Vragen van ouders

Waar komen de betekenissen van de Arabische namen vandaan?

Uit de Arabische woordenboeken zelf, in deze volgorde: Lisan al-Arab van Ibn Manzur voor de wortel en de oudste betekenis, daarna de Sultan Qaboos-encyclopedie van Arabische namen uit Oman, dan het Historisch Woordenboek van het Arabisch van Doha uit Qatar, en Almaany voor moderne namen. Elke betekenis linkt naar haar bron.

Wat betekent Reem?

Reem is de witte gazelle, helemaal wit. Bekijk het verhaal van de naam Reem op haar naampagina.

Wat betekent Thurayya?

Thurayya zijn de Plejaden, een kleine groep heldere sterren. Onze koekjes zijn ernaar genoemd.