
Hand
De rode reus Betelgeuze heette ooit yad al-Jawzāʾ, ‘de hand van al-Jawzāʾ’. Een kopiist las de twee puntjes van de yāʾ als het ene puntje van de bāʾ, en één verkeerd gelezen puntje gaf een ster een nieuwe naam. Op onze koekjes staat elk puntje op zijn plaats.
ياسمينYasminjasmijn, een Perzisch woord dat al lang thuis is in het Arabisch; de dichter al-Aasha bezong het