Ich will Soraya
Namensbedeutungen

Was bedeutet dein Name?

Finde heraus, was ein arabischer Name bedeutet: Gib den Namen auf Arabisch ein, und du siehst seine Bedeutung so, wie die arabischen Wörterbücher sie angeben – mit Link zur Quelle. Den Namen siehst du außerdem aus Buchstabenkeksen gelegt.

Namensgeschichten als Video

Jedes Video erzählt eine Geschichte, die in einem Namen steckt. Namen haben viele Schichten aus Geschichten und Bedeutungen, und Soraya legt sie gern alle frei. Jeden Freitag kommt eine neue Namensgeschichte dazu.

Arabische Namen und ihre Bedeutung, von Alif bis Yaa

Arabische Namen von Alif bis Yaa, jeder mit seiner Bedeutung und seiner Quelle. Tippe auf einen Namen, dann siehst du ihn aus Buchstabenkeksen gelegt und liest seine weiteren Bedeutungen.

ا

  1. : einer, der die besten Eigenschaften hat und dafür gelobt wird. Wurzel: ح م د. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  2. : Hoffnung. Wurzel: أ م ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ب

  1. : tapfer, ein Held. Wurzel: ب س ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : der Vollmond, so genannt, weil er mit der Sonne um die Wette aufgeht. Wurzel: ب د ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : vom persischen bandar: der Ort im Hafen, an dem Schiffe ankern, und die kleine Stadt rundherum. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Wörterbuch Almaany.
  4. : Beredsamkeit: klare, schöne Rede. Wurzel: ب ي ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ت

  1. : eine süße, trillernde Singstimme: wenn ein Mensch oder eine Taube die Stimme zum Singen erhebt. Wurzel: غ ر د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : von vollkommenem Wuchs und stark. Wurzel: ت م م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ث

  1. : ein Baum mit reifen Früchten. Wurzel: ث م ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : die Plejaden, ein kleiner, heller Sternhaufen. Wurzel: ث ر و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

ج

  1. : groß und mächtig gebaut. Wurzel: ج س م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Silberkügelchen in Perlenform; kleine Perlen. Wurzel: ج م ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : ein Silberkügelchen wie eine Perle oder eine Perle selbst; daher kommt der Name. Wurzel: ج م ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  4. : der stärkste Regen von allen. Wurzel: ج و د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ح

  1. : Süße. Wurzel: ح ل و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Stärke und Festigkeit: Hamza kommt von ahmaz, „fester“. Wurzel: ح م ز. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : Zärtlichkeit und Güte. Wurzel: ح ن ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

خ

  1. : beständig, für immer bleibend. Wurzel: خ ل د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : das Fortdauern, das ewige Bleiben. Wurzel: خ ل د. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).

د

  1. : eine große Perle. So steht es im Wörterbuch Almaany.
  2. : einer, der kräftig drängt. Wurzel: د ح م. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Wörterbuch Almaany.
  3. : stetiger, leiser Regen ohne Donner und Blitz. Wurzel: د ي م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

ذ

  1. : etwas im Sinn behalten, es aussprechen und es sich wieder ins Gedächtnis rufen. Wurzel: ذ ك ر. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  2. : Wölfe. Wurzel: ذ أ ب. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ر

  1. : der, der den richtigen Weg findet. Wurzel: ر ش د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Standfestigkeit und Würde: Rakeen nennt man einen ruhigen, ernsten Mann und einen hohen, starken Berg. Wurzel: ر ك ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : eine Frau von ruhiger Haltung und Würde. Wurzel: ر ز ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  4. : ein weites, gutes und reiches Leben. Wurzel: ر غ د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  5. : ein Schimmer, ein Leuchten. Wurzel: ر ف ف. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  6. : ein langer, ruhiger Blick. Wurzel: ر ن و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  7. : ein süßer, trällernder Gesang, wie Tauben ihn singen. Wurzel: ر ن م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  8. : satt getrunken, nie durstig. Wurzel: ر و ي. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  9. : die reinweiße Gazelle. Wurzel: ر أ م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ز

  1. : Wachstum und Fülle. Wurzel: ز ي د. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Wörterbuch Almaany.
  2. : Wachstum, Fülle und das Geben. Wurzel: ز ي د. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  3. : ein schöner, süß duftender Baum; daher kommt der Name. Wurzel: ز ن ب. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

س

  1. : ohne jeden Makel, heil und unversehrt. Wurzel: س ل م. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Wörterbuch Almaany.
  2. : Glück. Wurzel: س ع د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : die zehn Glückssterne am Himmel; an vier von ihnen macht der Mond Halt. Wurzel: س ع د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  4. : Beweis und starkes Argument; von salit, dem Öl, das Licht spendet. Wurzel: س ل ط. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  5. : das Schwert; wer es trägt, heißt sa'if. Wurzel: س ي ف. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ش

  1. : aus dem Persischen: ein Greifvogel aus der Familie der Falken. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  2. : ein kräftiger, süßer Duft. Wurzel: ش ذ و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : Honig, noch in der Wabe. Wurzel: ش ه د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ص

  1. : gut und rechtschaffen; einer, der Dinge in Ordnung bringt. Wurzel: ص ل ح. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Klarheit, das Gegenteil von Trübheit. Wurzel: ص ف و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

ض

  1. : ein erfahrener Jäger, an die Jagd gewöhnt. Wurzel: ض ر و. So steht es im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  2. : der späte Vormittag, wenn die Sonne aufgegangen ist und hell scheint. Wurzel: ض ح و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

ط

  1. : der Stern, der in der Nacht aufgeht; der Morgenstern. Wurzel: ط ر ق. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : rein und sauber. Wurzel: ط ه ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : Plural von tall, dem leichtesten, sanftesten Regen. Wurzel: ط ل ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ظ

  1. : der Sieger, der seinen Gegner bezwingt; der Siegreiche. Wurzel: ظ ف ر. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  2. : die, die erringt, was sie sucht. Wurzel: ظ ف ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

ع

  1. : eine Duftmischung mit Safran. Wurzel: ع ب ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  2. : geduldig und entschlossen; auch der Löwe. Wurzel: ع ز م. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  3. : hoch, erhaben. Wurzel: ع ل و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

غ

  1. : eine anmutige, sanfte junge Frau. Wurzel: غ ي د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : von ghala, dem Gegenteil von „billig“, das ursprünglich „hoch steigen“ bedeutet: die Kostbare. Wurzel: غ ل و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : Regen und das Grün, das daraus wächst. Wurzel: غ ي ث. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ف

  1. : ein Reiter und jeder, der meisterhaft beherrscht, was er tut; daher kommt der Name. Wurzel: ف ر س. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Freude: eine Leichtigkeit im Herzen. Wurzel: ف ر ح. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : der Gepard, die Raubkatze, die Jäger für die Jagd abrichten. Wurzel: ف ه د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  4. : der Richter: der, der zwischen Recht und Unrecht entscheidet. Wurzel: ف ص ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ق

  1. : weit entfernt; einer, der in der Ferne ist. Wurzel: ق ص و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : der Mond am Himmel; eine mondhelle Nacht heißt qamraa, eine Nacht voller Licht. Wurzel: ق م ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ك

  1. : Schild und Schutz für alle Dinge. Wurzel: ك ن ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ل

  1. : ein sanftes Dunkel der Lippen, das die Araber bewunderten. Wurzel: ل م ي. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  2. : Nächte. Wurzel: ل ي ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : Stärke und Kraft; der Löwe; der Tapfere. Wurzel: ل ي ث. So steht es in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen und im Historischen Wörterbuch des Arabischen (Doha).
  4. : Sanftheit und Weichheit, das Gegenteil von Rauheit. Wurzel: ل ي ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

م

  1. : edel, großzügig und gutherzig. Wurzel: م ج د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : der, der viele lobenswerte Eigenschaften hat. Wurzel: ح م د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : von marw: strahlend weiße Feuersteine, aus denen man Feuer schlägt. Wurzel: م ر و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  4. : ein Ort des Lichts. Wurzel: ن و ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  5. : Wünsche: das, wonach sich ein Herz sehnt. Wurzel: م ن ي. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  6. : die weiße, wild lebende Oryxantilope, benannt nach ihrem Weiß; mit ihren Augen verglichen die Araber schöne Augen. Wurzel: م ه و. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ن

  1. : der Helfer, der denen beisteht, denen Unrecht geschieht. Wurzel: ن ص ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : hoch und emporragend. Wurzel: ن و ف. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  3. : der Tau, der nachts fällt. Wurzel: ن د ي. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  4. : der Klang eines Wortes, eine schöne Stimme. Wurzel: ن غ م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  5. : hoch aufragend, weit oben. Wurzel: ن و ف. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  6. : Licht, das Gegenteil von Dunkelheit. Wurzel: ن و ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  7. : die weiße Blüte: nawr und nawra bedeuten Blüte. Wurzel: ن و ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ه

  1. : das Gurren der Tauben. Wurzel: ه د ل. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : eine Herde von hundert Kamelen. Wurzel: ه ن د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : der Falke oder der junge Adler; daher kommt der Name. Wurzel: ه ث م. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

و

  1. : die Blüte jedes Baumes und jeder Pflanze; in arabischen Ländern sind Rosen weit verbreitet. Wurzel: و ر د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.
  2. : ein neugeborener Junge. Wurzel: و ل د. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.

ي

  1. : unkompliziert, sanft im Umgang. Wurzel: ي س ر. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  2. : Jasmin, ein persisches Wort, seit Langem im Arabischen heimisch; der Dichter al-Aasha besang ihn. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur und in der Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen.
  3. : von Dhu Yazan, einem König des alten Himyar; nach ihm sind die berühmten Yazani-Speere benannt. Wurzel: ي ز ن. So steht es im Lisan al-Arab von Ibn Manzur.

Unsere Quellen

Die Bedeutung jedes Namens nehmen wir direkt aus den arabischen Wörterbüchern und verlinken die Quelle darunter, damit du selbst nachlesen kannst:

  • Das Lisan al-Arab von Ibn Manzur, ein Wörterbuch aus dem 13. Jahrhundert: die Wurzel des Namens und seine älteste Bedeutung in der Sprache und Dichtung der Araber.
  • Die Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namenaus dem Oman: eine Enzyklopädie aus der Golfregion, eigens für arabische Namen, herausgegeben von der Sultan-Qaboos-Universität. Sie nennt zu jedem Namen seine Wurzel und seine Bedeutung.
  • Das Historische Wörterbuch des Arabischen (Doha)aus Katar: Es verfolgt die Bedeutung eines Wortes durch seine Geschichte, von den ältesten arabischen Texten an.
  • Almaany: für moderne Namen, die in den alten Wörterbüchern fehlen, etwa Dana.

Wir übernehmen die Bedeutung aus der Quelle, die in dieser Liste am weitesten oben steht; nennen die anderen dieselbe Bedeutung, stehen ihre Links daneben. Ein Name kann mehrere Bedeutungen haben. Die Bedeutung, die dem Erbe der Golfregion am nächsten kommt, steht an erster Stelle, danach folgen die anderen. Namen, bei denen sich die Quellen über Bedeutung oder Herkunft nicht einig sind, nehmen wir nicht in diese Listen auf. Namen haben viele Schichten aus Geschichten und Bedeutungen, und Soraya legt sie gern alle frei.

Arabische Namen mit Bedeutung

Jeder Name hat eine Bedeutung, und viele haben eine Geschichte. Jeden Freitag erscheint eine neue Namensgeschichte als Video: Sie beginnt mit der Bedeutung und erzählt dann, was dahintersteckt. Bei jedem Namen auf dieser Seite steht seine Bedeutung mit Quelle.

Häufige Fragen

Woher stammen die Bedeutungen der arabischen Namen?

Direkt aus den arabischen Wörterbüchern, in dieser Reihenfolge: das Lisan al-Arab von Ibn Manzur für die Wurzel und die älteste Bedeutung, dann die Sultan-Qaboos-Enzyklopädie der arabischen Namen aus dem Oman, dann das Historische Wörterbuch des Arabischen (Doha) aus Katar und schließlich Almaany für moderne Namen. Jede Bedeutung ist mit ihrer Quelle verlinkt.

Was bedeutet Reem?

Reem ist die reinweiße Gazelle. Die Namensgeschichte von Reem siehst du als Video auf ihrer Namensseite.

Was bedeutet Thurayya?

Thurayya – das sind die Plejaden, ein kleiner, heller Sternhaufen. Nach ihnen sind unsere Kekse benannt.