
Main
La géante rouge Bételgeuse s'appelait autrefois yad al-Jawzāʾ, « la main d'al-Jawzāʾ ». Un copiste a pris les deux points du yāʾ pour le point unique du bāʾ : un seul point mal lu, et une étoile a changé de nom. Nos biscuits, eux, gardent tous leurs points.

ياسمينYasminle jasmin, un mot persan entré depuis longtemps dans la langue arabe ; le poète al-Aasha l'a chanté